Anteriormente em Drácula:
- Ela é Ilona. - Nunca mais deve mencionar
a semelhança de Mina Murray com minha esposa.
- Liga de níquel-aço. - A solução para o ressonador.
Único acionista da Empire Munitions.
O General Shaw está recebendo suborno.
Não sabia que você tinha tamanha propensão
para arruinar a vida de homens inocentes.
O que o faz ter certeza de estar imune do mesmo destino?
Ela não é contadora. Ela é uma atriz.
Fiz tudo que pediu.
Aprimorei o processo.
Finalmente será capaz de caminhar à luz do sol.
Posso pedir que fique perto, dessa vez?
Não sabemos quanto tempo o soro vai durar.
Se estiver envolvida com Grayson e ele se provar vampiro,
você enfrentará a ira da Irmandade.
Mulheres têm muitas maneiras secretas de expressar desejos.
Mina provavelmente sente a mesma coisa sobre você.
Você precisa ir embora.
- Você encontrou. - O Tríptico de Dresden.
GRAYSON ENERGY
Pronto. Acabei.
Todo mundo em posição. Sr. Kowalski, acionar.
Força total.
Vão para suas posições!
Quando foi a última vez que se alimentou?
Liga de níquel-aço.
Se isso não domar a fera, nada irá.
Responda-me. Quanto tempo faz?
Meus hábitos não são da sua conta, professor.
- Está brincando com fogo. - Conheço minhas necessidades.
Fui amaldiçoado com elas há 4 séculos.
- Você precisa de sangue! - Não estou com fome.
Senhores, estamos prontos.
Sr. Kowalski, quando quiser.
É isso aí, senhores.
Sr. Kowalski,
leve os homens à cervejaria mais próxima.
Bebidas por minha conta.
- Sim, senhor. - E peguem leve, rapazes.
Quero esse lugar em ordem para a demonstração pública,
e no dia seguinte, não valerei nada,
e a Ordem do Dragão não terá nem mais um centavo.
Harker.
O General Shaw é inocente.
Ele nunca recebeu suborno para promover a guerra.
- Mas sua informante... - Era uma atriz paga.
Sério?
- Quem faria algo assim? - Uma artimanha bem elaborada.
Precisa de planejamento e dinheiro.
Quem fez isso, tem benefícios financeiros, ou...
- Foi você. - Não diga absurdos.
Eu não disse, claramente, para que deixasse pra lá?
Sim, depots de saber que eu não poderia.
Que eu não faria.
O que você fez?
Nós, Harker, fizemos o que era necessário.
A reputação de um homem honrado foi destruída.
Isso era necessário?
Apenas um soldado vencido na guerra da energia.
Não é o primeiro. Nem o último.
Você me fez cúmplice disso.
Vou te expor.
Expor o quê?
Foi você quem procurou a contadora.
Foi você que enviou os documentos forjados aos jornais.
Eu não destruí o homem.
Você que destruiu.
Agora,
podemos voltar ao que interessa?
Estou planejando uma demonstração do meu ressonador.
Preciso que você envie convites para a imprensa.
Isso será um problema?
Não.
Bom garoto.
ELETRICIDADE MAGNÉTICA SEM FIO DE GRAYSON
Você viu esse lixo?
Você tem que admitir. É bem esperto.
- Meu Deus, homem. - O quê?
Está dizendo que admira o colega?
Não. Certamente não.
Só admiro o jogo que ele joga. Ele atira, nós desviamos.
- Grayson nos mantém na defensiva. - Então vamos fazê-lo mudar isso.
Nosso homem na Scotland Yard, Winthrop.
Inspetor Chefe Morrow, senhor.
O que vai fazer?
Algo pouco digno de um cavalheiro.
- E Winthrop. - Sim, senhor.
Talvez seja hora de trazer o jovem Harker.
Equipe Victorians e SubMakers.
Legenda: Clara I Lub's I LariS.
Legenda: Mastther I lilybraun.
Legenda: Shiokata I belShama.
Revisão inicial: Uaiii.
Revisão final: Germanabh
www.equipevictorians.com www.submakers.net.
Episódio 1x07 Servant to Two Masters.
Você terá cuidado em Budapeste?
Se quiser, posso contratar guarda-costas para te proteger.
Sou perfeitamente capaz de me defender sozinho, senhor.
Bom.
Eu não confiaria essa tarefa a ninguém.
Após o castelo do meu pai ser saqueado,
heranças inestimáveis que estiveram na família
por séculos foram perdidas.
Eu queimaria todas.
Todas, menos uma.
Renfield, traga aquela pintura de volta para mim.
Traga-a para casa.
Quatro horas.
Minhas habilidades só permitem isso, por enquanto.
Sério, Abraham?
Quanta humildade de admitir tão rápido sua limitação.
Bem for a do personagem.
Foi esse o aprimoramento que pediu, não?
É suficiente, por enquanto.
Por que se privar de sangue?
Achou que eu, dentre todos, não notaria os sintomas?
Miss Markham ajudou-me a curar minhas queimaduras.
Mas não me alimentei desde então,
e talvez nunca o faça.
Sua injeção me mudou.
Sinto-me renascido. Um homem outra vez.
Você se engana.
Não há cura para sua fome.
Sempre será servo dela.
Não sou servo de ninguém.
Senhorita Murray.
- Cinco minutos adiantada hoje. - Sr. Grayson.
Eu te assustei?
Não, eu só estava...
O que você está fazendo aqui?
O mesmo que todo mundo.
Luz do sol.
É um raro prazer.
Posso?
Deveria ser crime não sorrir em um dia tão lindo.
O que a incomoda?
- Se preferir não falar, eu... - Não, está tudo bem.
Eu estava ajudando meu pai em suas internações
e nós discutimos.
A vida em Bethlem pode ser implacavelmente sombria.
Os dias podem ser tão monótonos.
E se esse tipo de tédio dificulta a recuperação deles?
Eles deveriam dançar.
- O quê? - Dançar. Energia.
Aumenta a circulação sanguínea.
Que ideia...
Como você foi pensar nisso?
Eu gosto de dançar.
Meu pai não gosta. Terei que convencê-lo.
Estou certo de que pode ser persuasiva.
E obstinada.
Uma de minhas muitas falhas. E as suas?
Uma longa memória...
Impaciência...
Inveja.
O que poderia desejar
que já não esteja à sua disposição?
Vejo que recebeu minhas flores.
Eu toquei, mas ninguém atendeu.
- Jenkins? - Sabe, eu ouvi
alguns barulhos vindos da copa.
Encontrei o Sr. Jenkins olhando para a sua cozinheira.
Olhando para ela?
Vigorosamente olhando para ela.
Você furou seu dedo.
Devemos descer e olhar?
Não.
Vamos subir.
Ter você aqui em plena luz do dia, é...
É um tanto decadente.
O que foi?
Meu marido.
Parece que se envolveu com a enfermeira
que cuida dele em nossa casa de campo.
Acontece. Não tem problema.
É, foi o que eu pensei no início, mas...
O velho imbecil diz estar apaixonado por ela.
Ele ficou muito descarado quanto a isso.
Eu retribuiria, é claro, mas...
Mas qualquer dano imposto à reputação dele
seria, na verdade, um ataque à sua própria reputação.
É um dilema.
Diga-me...
O que você faria no meu lugar, Alexander?
Eu iria atrás do objeto do afeto dele.
Machucando-a, você o machuca.
- Um baile. - Um o quê?
Sei que não é convencional.
Isso é eufemismo.
Mas pai, um baile os encorajaria a se socializar,
e músicas têm um grande poder de cura.
Os homens e mulheres deste hospital
vivem em alas separadas por uma razão.
No passado, houve incidentes violentos,
- e comportamento impróprio. - Deus me livre.
- Mina. - Pai.
A maioria das pobres almas nunca voltarão para casa.
Perderam o prazer de viver suas próprias vidas.
Não podemos lhes dar uma pequena lembrança
da vida que deixaram para trás?
Nem um centavo do orçamento do hospital será usado.
Enviei convites aos jornais, conforme solicitou.
Excelente. E estes são...?
Recusas.
- E qual motivo deram? - Você!
Disseram que é um charlatão vendendo ilusões.
Como P.T. Barnum.
Bem,
se querem um circo, vou dar-lhes um.
Um que não esquecerão tão cedo.
TESTEMUNHE A ELETRICIDADE GEOMAGNÉTICA DE GRAYSON.
Venham! Venham todos!
Venham ver a magnífica eletricidade!
Tirada da terra abaixo e do céu acima!
Não acreditará em seus olhos!
Aí está, Harker.
Agora temos a atenção de Londres.
Em breve, teremos do mundo.
- Alexander, está doente? - Não.
Só bebi um pouco demais ontem à noite.
Talvez eu esteja ficando velho.
- Meu Deus. - Bem,
devem estar lá, com um pouco de sorte.
E agora, senhoras e senhores.
O Tríptico de Dresden entra em leilão.
Pela obra-prima do século 15,
acho que podemos pedir mais que 140 mil coronas, não?
Sim, senhora.
150 mil coronas.
Tenho 175?
Aí está, senhora. Muito obrigado.
Tenho 200?
É seu senhor. 225?
Já vi, senhora. 250?
Novamente o senhor lá atrás.
Tenho 275?
Não? Muito bem então.
Encerrado por 250 mil coronas.
- Senhora e senhores... - 1 milhão.
O que disse, senhor?
1 milhão de coronas. Pago em libras esterlinas.
Bom Deus.
Atrevo-me a pedir 1 milhão e 100 mil coronas.
Então, está vendido.
O Tríptico de Dresden por 1 milhão de coronas.
É minha vez de surpreendê-lo, Sr. Grayson.
E surpreendeu.
Estava preparando meu discurso
para a demonstração de amanhã à noite.
- Harker não está aqui. - Não. Eu...
Vim falar com você.
Comigo?
Nesse caso, meu discurso pode esperar.
Você está indisposto?
- Você está suando. - Nunca estive melhor.
Eu te garanto. Não precisa se preocupar.
Todos em Londres estão falando sobre a sua grande noite.
Fico feliz que os reparos deram certo.
Há um lugar para você na frente.
Infelizmente, tenho outro compromisso.
Veja, papai consentiu em fazer um baile no hospital.
Bravo!
- Persuasiva, de fato. - Sim.
Seria muito inconveniente
se eu pedisse sua maravilhosa vitrola emprestada?
É um pedido modesto,
mas um baile não é um baile sem música, é?
Vou mandar entregar.
Você não devia pedir por música. Ou por nada.
Obrigada.
Como posso retribuir tamanha gentileza?
Dê-me tempo, Srta. Murray.
Tenho certeza de que pensarei em algo.
Querida, tenho certeza de que você interpretou mal a reação de Mina.
Não. Você está errada.
Você não estava lá. Eu sei o que vi.
E o que foi?
- Repulsa. - Não. O que você viu foi medo.
Não. Você não a conhece como eu.
Não, talvez não, mas conheço o tipo dela.
Pequenas criaturas tímidas.
Com medo dos próprios desejos.
Veja, você e eu... Somos de uma espécie diferente.
Somos bravas. Somos honestas.
O comportamento de sua amiga foi covarde, monstruoso.
Foi monstruoso, não?
Quem saberia que havia tanto veneno nela?
A verdade é que ela me machucou até os ossos.
Mina esperta.
Ela sabe tanto.
Ela não sabe nada sobre dor.
Não como eu.
Como ela se sentiria se quem ama a decepcionasse?
Jonathan?
Essa seria uma lição terrível, de fato.
Sim. Sim, seria.
Esse espetáculo de amanhã à noite, ouviu sobre ele?
É claro que ouvi.
Metade dos garotos da área pediram folga para ir.
Chefe Inspetor Morrow,
a Ordem requer seus serviços e sua discrição.
Obrigado.
Os testes iniciais são normais. Tudo parece estar em ordem.
Você já escreveu seu discurso?
Kowalski, as correntes dessa roldana estão cobertas de ferrugem.
- Não vejo nenhuma ferrugem. - Apenas conserte!
Você não parece bem.
Eu tomaria muito cuidado se fosse você, professor.
Essa noite, nossa vingança descansa em seus ombros,
apesar de você parecer muito fraco para segurar as próprias roupas!
Você vai ter sua vingança.
Quando nós os esmagarmos, ambos teremos.
Mas meu grande objetivo é vencer a maldição que colocaram sobre mim.
Não vou matar.
Não vou me alimentar.
Vou viver como um homem, ou não viverei.
Você é virgem, não?
Vi você flertando.
Sua inexperiência aparece como um blush barato.
Agora você está sendo cruel.
Sabe, todas as jovens se exibem como pavões,
pensando que as mais barulhentas e brihantes atrairão os olhares.
Mas qualquer uma pode dar risadinhas e se exibir.
Vou ensiná-la a assombrar os sonhos de Jonathan.
O poder de uma mulher não está na beleza ou no sorriso dela,
mas na inteligência, e um bom uso da sua,
vai capturar os cinco sentidos de Jonathan.
Tato.
Seus dedos no braço dele, no peito, na bochecha.
Olfato.
Memórias do verão e do calor do sol na pele nua dele.
Audição.
Seu riso. Leve e gentil como um sino de cristal.
Visão.
Um olhar... que se demora
e promete muito mais.
E finalmente...
Sim? Vá em frente.
Paladar.
Use bem essas armas, querida,
e Jonathan será uma presa fácil.
Desculpe assustá-la, senhorita, mas sem faxina hoje, por favor.
Sim, senhor. Peço-lhe perdão.
Boa tarde, irmã.
Trouxe algumas flores para o baile.
Lucy, isso foi muito desnecessário.
Sou muito capaz de escolher minha própria roupa.
Sei que os rapazes estão usando luvas na cor marfim agora,
mas em Paris voltaram a usar lavanda.
- Você parece bem, considerando... - Considerando o quê?
A outra noite.
Mina contou-me a razão de você estar chateada.
Alistair.
- Sinto muito. - Sim, claro.
Foi melhor assim. Ele não era bem o meu tipo.
Ela disse algo mais?
Não. Por quê?
Não, não, não. Pobrezinho.
Permita-me.
Eu insisto.
Muito bem.
Tortas frescas! Desta manhã. Direto do forno.
- Importa-se se eu... - Não, vá em frente.
Tortas frescas, tortas frescas, de hoje!
- Obrigado. - De nada.
Permita-me.
Comece do princípio.
- Algum problema? - Nada que eu não desse um jeito.
Quem você mais ama, Alexander Grayson?
Mina Murray.
Volto daqui a pouco.
Sr. Jonathan Harker?
Pois não?
Venho em nome do Sr. Browning. Ele gostaria de falar com você.
Uma carta seria suficiente.
Agora estou indo para...
A demonstração. Sim, ele está ciente.
Ele só pediu por um momento. Por favor?
E se eu me recusar?
Faria desta tarefa uma grande desordem, senhor.
Por favor, continue sentado, Sr. Harker,
ou seremos forçados a contê-lo.
- Sr. Browning. - Correto.
Estou aqui.
Mas, caso você alegue que estive aqui...
Tenho quatro testemunhas irrepreensíveis
que irão testemunhar sob juramento
que no momento janto no Clube Gresham.
O que é isso tudo? Por que estou aqui?
Quero apenas apresentá-lo aos meus colegas,
que permanecerão anônimos por enquanto.
- Seus colegas? - Isso mesmo.
Seja bem-vindo, Sr. Harker,
à Ordem do Dragão.
Não foi preciso gastar nada, usamos as margaridas do jardim.
Pode não ser o baile em Chatsworth, mas vai servir.
Admiravelmente engenhosa, minha querida.
E a vitrola do Sr. Grayson deverá vir também.
Está ouvindo?
Como pedira, Srta. Murray.
Sua música.
Dr. Murray.
Posso incomodá-la para uma dança, minha senhora?
Cada homem nesta sala fez um juramento
de que desistiria da própria vida para servir à palavra de Deus.
Você faria o mesmo, Sr. Harker?
Você é um de nós? Faria esse sacrifício?
Diante de uma ameaça? Sim. Sem hesitar.
Mesmo enquanto conversamos, essa ameaça existe.
Um inimigo muito antigo...
Pagãos que agora são conhecidos como otomanos.
Os otomanos se encontram em um mar de petróleo.
Se não garantirmos as reservas para a Inglaterra e o ocidente,
então em breve, muito em breve,
com a torneira de petróleo aberta,
eles terão o poder de fechar a indústria ocidental,
e quando estivermos sem defesa, a horda deles irá se erguer
e nos esmagar.
Mas...
Se me permitem...
Por favor.
Se o que diz é verdade, o esquema de energia do Sr. Grayson
certamente deixará os otomanos sem a maior arma deles.
Com o poder geomagnético, não precisaremos de petróleo.
A tecnologia de Grayson é um beco sem saída.
Uma distração. E se tiver continuidade,
terminará sendo fatal.
Não podemos ser enganados por um falastrão progressista
que só se interessa em preencher os próprios bolsos.
- É nosso dever detê-lo. - Mas...
Precisamos de sua ajuda.
Quer que eu banque o Judas?
Para derrubar um falso messias, sim.
E em troca, poder...
e conexões que assegurariam o melhor dos futuros
para você e a Srta. Murray. Junte-se a nós, Sr. Harker.
Ajude-nos a vencer esta Guerra Santa
de uma vez por todas.
Você não pode ir embora.
Perdoe-me. A demonstração.
Diga ao Harker que o vejo lá.
Mas ainda falta uma hora, e Jonathan não está aqui,
embora tenha me prometido.
Sei que não terá problemas em achar outro parceiro de dança.
Eu já encontrei.
Srta. Murray, o que as pessoas dizem?
Que pessoas?
Dance comigo.
- Para você, senhor. - Aqui estamos.
E um para você. Para o senhor e a senhora.
Muito obrigado.
E um para o senhor.
COMPANHIA DE ENERGIA GRAYSON O FUTURO
- Onde ele está? - Acho que deram-me o errado.
Onde ele está?
Nunca os vi tão felizes, e tudo por sua causa.
Eles só devem agradecer a você.
Qualquer flor desabrocharia sob os seus cuidados.
Você me lisonjeia.
Isso lhe deixa desconfortável?
Sim.
Devo parar?
Não.
Suas mãos.
Suas mãos estão tremendo.
Desculpe-me.
- O que aconteceu? - Nada. Esse é o problema.
Seu patrão não veio.
Senhoras e senhores, temos razão para crer
que esta máquina é uma ameaça à segurança pública.
Portanto, sigam todos em direção à saída, por favor,
de forma ordenada.
Obrigado.
Senhoras e senhores, movimentem-se.
O mais rápido possível, senhoras e senhores.
Desliguem-no. Embalem tudo.
Quero tudo confiscado!
Isto é propriedade privada! Não tem o direito!
Uma centena de almas adoeceram como cães
dias após esta máquina infernal ser construída.
Impossível! Ela não representa nenhum risco à saúde!
Fale para a mãe com o bebê nos braços cuspindo sangue.
Claro que não é superior para ser pago por seus serviços.
Então, quanto quer por for a?
Tire suas malditas mãos dela!
Saia! Vá embora!
Vamos!
Vamos. Andem! Vamos.
Lamento muito.
Sei que deveria estar aqui.
Leve-me para casa.
Paul?
Paul!
Deveria ter aceitado o dinheiro.
Estava fazendo um lanche, por nós?
Minha selvageria empalidece em comparação com a sua.
Não vai me arrastar de volta para o mundo que me abandonou.
Você enganou-me com a vacina
que me oferece o gosto da vida que jamais terei.
Você... que me deu esperança.
Você é um monstro maior que eu,
e um dia...
Eu o matarei por isso.
Uma olhada no que estar por vir em Dracula.
Esse tempo todo, está tentando não ver e me evitando.
- Ver o quê? - Você e o Grayson.
A VERDADE SOBRE O AMOR DELES Ele exala uma força magnética.
A VERDADE SOBRE O NOME DELE
- Quem lhe convocou? - Drácula!
SERÁ REVELADA
Drácula é um homem.
Os sinais são claros.
Traga-nos uma prova.
Se Drácula estiver em Londres, eu acabarei com ele.
Quem irá me deter?